1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, CONSIDÉRÉ LE PREMIER
HÉROS DE ROMAN GRAPHIQUE EN EUROPE.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
DU CÉLÈBRE CARICATEUR BELGE
MONSIEUR BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBÍN ET SES EXPLOITS"
A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE EN AVRIL 1922

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
DANS LE JOURNAL DE BRUXELLES
LA RÉPUBLIQUE,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
DEVENIR UN PHÉNOMÈNE MONDIAL
JUSQU'EN 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
QUAND LE JOURNAL
FERMÉ SES PORTES

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
EN RAISON DE LA CRISE ÉCONOMIQUE D'APRÈS-GUERRE.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
SA CARACTÉRISTIQUE STOÏQUE
CONSTATATION FACE À LA PEUR,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
SES AMITIÉS CASUALES AVEC
TOUT ANIMAL QUI A CROISÉ SON CHEMIN

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
AU MILIEU DE SES AVENTURES,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
ET SON INSÉPARABLE CHAPEAU MELON
LAISSÉ LEUR MARQUE

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
SUR UNE GÉNÉRATION ENTIÈRE POUR TOUJOURS.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
SON AUTEUR, BICKLE, EST MORT MYSTÉRIEUSEMENT

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
QUAND LUI ET SON AMI,
UN MARIN MARCHAND,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
PARTIR SUR SON VOILIER
POUR TRAVERSER L'ATLANTIQUE

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
ET ATTEINDRE « LA FIN DU MONDE » :
USHUAÏA, ARGENTINE.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
LEURS RESTES N'ONT JAMAIS TROUVÉ.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
LES AVENTURES
DE CE HÉROS DE BD

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
SONT DEVENUS UN BIENS TRÉSORÉ

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
POUR SES FANS INFATIGABLES
DANS LE MONDE ENTIER.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
La vie est belle.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Au moins, ça devrait l'être.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Sans élévation,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
sans curiosité,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
et sans courage

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
la vie n'attend que ça.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Une attente fastidieuse et insupportable.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Bonjour Juan.
Je suis désolé.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Il n'y a plus rien à faire.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Votre corps tout entier est compromis.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Je comprends.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Viens me voir quand tu peux.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Ne perdez pas de temps.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBE
CONTRE LA BOMBE ATOMIQUE

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
LE SECRET À LA FIN
DU MONDE

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBE CONTRE. LE MEURTRIER
THÉRAPEUTE

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBE
CONTRE LA BOMBE ATOMIQUE

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBE
CONTRE LA BOMBE ATOMIQUE

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
" ENTRE LA PEUR ET LE NÉANT "
AUTEUR INCONNU

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
LIBRAIRIE MELVILLE
BRUXELLES, BELGIQUE

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
MORT D'UN COMÉDIEN

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
À un moment donné
ça allait être mon tour.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Cela vient pour nous tous...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
N'est-ce pas ?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Qui sauves-tu aujourd'hui, Scorpion ?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Allez, Scorpion.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Quel est ton déguisement
dans le dernier épisode ?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ADJOINTE

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, deux choses.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Tout d'abord, dans l'interview d'aujourd'hui
en hommage à la bande dessinée,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
ils pourraient vous demander quelque chose de personnel.
Rien...

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Et deuxièmement, ils ont accepté
sur la finale de la série que vous vouliez.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Déguisé en rabbin, le blessé
Scorpion s'échappe en scooter.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Et, comme tu le voulais,
il ne sera pas filmé dans un décor mais dans...

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Le symbole de notre pays
héros urbain.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Mesdames et messieurs, avec nous,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
le "Le scorpion de la justice".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Avoir le "Scorpion de la justice"
devant moi, c'est incroyable.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Eh bien, devant nous tous.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
C'est tellement excitant.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
C'est tellement excitant
étant si proche de Debré.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Un homme tellement audacieux et courageux.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Comme c'est gentil et excitant pour les fans

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
de la série "Scorpion de Justice"

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
de vous avoir ici aujourd'hui avec nous tous.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Il y a quelque chose
J'ai toujours voulu te le demander.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
La plupart des acteurs disent
qu'ils sont devenus acteurs

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
vaincre une grande timidité
ils l'avaient depuis l'enfance.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Dans votre cas,
pourquoi es-tu devenu acteur ?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Parce qu'on dit que tu es plutôt timide.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Et on dit que les gens timides sont les pires.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Vous devez sûrement savoir pourquoi.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Pourquoi quoi ?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, je viens de demander.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Pourquoi voulais-tu devenir acteur
en tant qu'enfant ?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
À cause de Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombin?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Celui avec le regard impassible ?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Pourquoi donc?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Il agit comme si la peur ne l'affectait pas.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Il est si mignon,
tu ne penses pas ?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
De tous les musclés,
des super-héros puissants,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
tu choisis Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Tu es si mignon.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Honnêtement, personne ne vous l’a jamais dit ?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
Et dans la vraie vie ?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debré ?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Dans la vraie vie ?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Dans la vraie vie.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Que faudrait-il pour toi

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
se mettre en danger
et aider un prochain ?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Ou pourquoi voudriez-vous vous mettre en danger ?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
L'animateur de télévision me demandait

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
la seule question à laquelle je voulais répondre
avant de partir.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu me donnes ça ?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Je ne fais rien, je le fais pour l'argent.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Et surtout, me mettre en danger.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Pour le...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Pour quoi ?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Pour le dentiste.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Vas-y, Scorpion !

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Est-ce que ce sera dans l'eau...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Où je germe ?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Flottant.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Sans gravité.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Tout le monde se prépare !
Postes, s'il vous plaît !

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Ils attendent depuis cinq minutes.
Allez. Qu'est-ce que tu as ?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Allez! Il faut se concentrer !

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Une photo ? Un de plus, juste au cas où.
- Pour cette photo, nous devons nous concentrer.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Merci!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Attention!
C'est la dernière évasion du Scorpion !

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Faire le ménage?
-Comme mon âme ! Allez Scorpion !

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Tout le monde en position s'il vous plaît !

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, plus de poids pour le sac ?
-Non, ça va.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Bonne chance, Scorpion !

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Voitures de patrouille en position.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Voici les clés.
Nous l'avons testé. Ça marche.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Tu fuis
parce que vous devez remplir votre devoir.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Monter. Ils attendront
pour que vous puissiez fuir le pays.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Viens ici, Juan. Voici votre marque.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Quand je dis "action",

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
tu entendras des coups de feu, des voix
et puis vous commencez vos lignes.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Scorpions,
tu fuis en moto, d'accord ?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
- Sommes-nous prêts ?
-Oui.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Faisons-le.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Silence!
-Calme sur le plateau !

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Prêt?
-Calme sur le plateau !

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Calme sur le plateau !
-Caméra!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Calme sur le plateau !

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Vous savez quoi?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Son?
-Roulement!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Tu es une femme formidable
et une grande actrice.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Caméra. Roulement.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Quoi?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Le Scorpion, scène 53, prenez 2, lancez 1 !

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Action!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Les voitures de patrouille sont là.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Montez. Votre liberté est là.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Et la chance de continuer
sauver des milliers de vies.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-Et toi, Scorpion ?
-Moi?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Je pars en vélo.
Cela les distrairait.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Tout le monde, prenez position.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Nous savons que c'est toi, Scorpion !

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Préparez les coups de feu.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Tirez sur le rabbin !

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Le rabbin !

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Plus vite, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Vous avez été abattu !

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Réagir! Tu t'es fait tirer dessus !

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Couper!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan ! Couper!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Encore une prise, Juan !
Revenir!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Arrêt!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Arrête, Juan !

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Tu as eu de la chance
avec la liste d'attente aujourd'hui.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Des documents, s'il vous plaît.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
C'est toi !

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Êtes-vous dans une de vos missions nocturnes ?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Belgique.
-Bruxelles.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Sacs?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Rien?
-Rien.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Juste ton déguisement.
-Exactement.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
je n'ai besoin de rien
qui tient dans un sac.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Je comprends.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Bon voyage, alors.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
C'est comme ça.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Si tu as besoin de quelque chose.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Que dois-je faire?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Suivant.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Beau ciel.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruxelles.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Régularisation !

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
RÉGULARISATION MAINTENANT

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
PERSONNE N'EST ILLÉGAL

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
C'est ici que Bombín est né.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
Le héros qui a marqué ma vie
depuis l'enfance.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
J'étais en terre promise.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Que faites-vous ici?
-Désolé, il vient d'arriver à Bruxelles.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Il souhaitait aller
au centre du centre.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Vous connaissez les règles.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Pas de stationnement
au milieu de la Grand Place.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Je sais, monsieur. Je sais.
-Sortez du véhicule.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Bon sang.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Monsieur, je--
-Sortez du véhicule, arrêtez de parler.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Arrêtez le véhicule
et s'il vous plaît, partez immédiatement.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
- Arrête de parler et pars tout de suite.
-Je voulais faire plaisir à mon client.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Tu arrête de parler et tu pars maintenant.
-Oui Monsieur.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Immédiatement!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
- Bon voyage, mon ami.
-Merci Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
La capitale mondiale de la bande dessinée.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Le Vieux Continent.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Écoutez, monsieur.
Je suis un immigrant sans papiers.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Mais je vis ici depuis 20 ans.
Je travaille, je paie mes impôts.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Je ne vois pas pourquoi je ne suis pas belge.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Mais, monsieur, écoutez-moi.
C'est ce que je dis.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
J'ai travaillé dans ce pays
depuis 20 ans.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Je sais. C'est une démocratie.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Il y a des temps et des temps.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
C'est quoi ce bordel ?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMMIGRANTS EN ALERTE

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Que fais-tu ici, Scorpion ?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Je me promène juste.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Je veux aller ici.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Oui.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Je passe devant là tous les jours.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
C'est aux Marolles,
un quartier d'immigrés.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
J'habite par là.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
C'est l'une des plus anciennes librairies bruxelloises.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Le propriétaire est un vieux marin marchand
d'origine allemande.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
On dit qu'il est le plus grand expert
sur le personnage de Bombín

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
sur la planète entière. Qui sait ?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Les touristes le prennent très au sérieux.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Savez-vous comment y arriver ?
-Oui, ici.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Écoutez, nous sommes là.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Vous sortez et, à votre droite,
vous devez prendre le tram sept.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Vous descendez au
Arrêt "Le Petit Sablon"

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
et ce sera à 164 pieds sur votre gauche.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
- C'était à quel arrêt ?
-Le Petit Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Petit.
-Petit.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Oui.
-Eh bien, très bien.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Combien je te dois ?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
C'est mon plaisir.
Pour le Scorpion, c'est offert.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Merci beaucoup.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Que veux-tu dire?
Si j'ai des problèmes, je vous appellerai.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
N'hésitez pas à le faire.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Je me sentais en état de grâce.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Et en état de grâce,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
les coïncidences sont nombreuses.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Ça y est, allez les gars !

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Que se passe-t-il ici ?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-C'est quoi ce cirque ?
-Que veux-tu?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Qu'est-ce que je veux ? Quoi?
-Où as-tu trouvé ces animaux ?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-Vos animaux sataniques ?
-Pourquoi tu te lèves ?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Cette femme est folle !
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Voulez-vous vous battre ?
Quoi? Vas-tu me frapper ?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Elle est folle ! Tu es fou ou quoi ?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Elle veut se battre. Voulez-vous vous battre ?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Asseyez-vous. Je te le dirai avant de te frapper.
Êtes-vous mental?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Vieille sorcière, tu vas mal !

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Que se passe-t-il?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Asseyez-vous!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Est-il perdu ?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Tu es perdu ou quoi ?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Qu'est-ce que tu es malade ou quoi ?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Qui es-tu?
Que fais-tu?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Je te demande quelque chose !

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Hé, allez.
-Léna, allons-y.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Merde.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Salope, tu es malade. Tu es fou !
Comment as-tu pu faire ça ?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Tu ferais mieux de fuir, espèce de merde.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
J'en ai marre de ces gens racistes !
J'en ai marre d'eux !

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubain de tout Cuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba respire par mes poumons.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Bonjour à tous Cuba, alors.
-Bonjour.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Pour toi.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Bonjour.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Merci, chérie.
Où veux-tu aller ?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
De rien, Bonnie.
C'est marqué. Là.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Il vous reste encore un arrêt.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombin?
Le comique au look impassible ?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Par Travis Bickle. Oui.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ENTRE PEUR ET NÉANT

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Est-ce trop long ?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
LES SEPT JOYAUX DU DESTIN

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN AU PAYS DU NIGHTINGALE

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBE ET MOI

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
De cette façon, s'il vous plaît, suivez les livres !

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Vous êtes habillé.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
C'est approprié pour l'occasion.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Très bien.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Asseyez-vous.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Il n'y a pas de sièges ici.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Alors ne prends rien.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Comment avez-vous connu le livre ?
-Je te l'ai expliqué au téléphone.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Oui bien sûr.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Tu as dit quand tu étais jeune
tu as lu un rapport sur Bickel

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
cela dit, lorsqu'il a créé Bombin,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín pour toi,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
il a été inspiré
par le roman autobiographique

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
d'un militaire belge qui,
après avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
est devenu journaliste.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Exactement.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Mais comment es-tu arrivé ici ?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
En moto, en avion,
un taxi, un tramway

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
et enfin, marcher.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Par la barbe du prophète !

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
je demande
comment as-tu découvert que ce livre

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
était ici, dans ma librairie.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Droite. J'en ai entendu parler il y a quelque temps.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Il est apparu dans un lot d'enchères
dans cette librairie.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
On dit que ce livre lui a appris
ne pas avoir peur.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
L'argent.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Vous êtes jeune.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Gardez la flamme de Bombín vivante.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
ENTRE PEUR ET NÉANT

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Merci.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Attendez.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Où séjournes-tu?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Nous ne restons nulle part.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Allez dans cet hôtel.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
Le gérant, Monsieur Doyle,
parle aussi espagnol.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Et il est très hospitalier
à des gens comme toi.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Maintenant tu peux partir.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Courage et éternité."

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"L'homme nouveau."

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"L'esprit du futur."

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"La fin de la peur."

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Toutankhamon". Belle sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"Pendant le rude hiver de 1915,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
mon corps a subi
une transformation complète.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
J'ai quitté l'armée

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
et je me suis consacré
parler au monde

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
sans préjudice
et avec un désir de justice.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Quelle était l'excuse ?
Devenir journaliste.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Quel était le but ?
Pour faire du bien."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"La science a prouvé qu'un esprit calme

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
est 50 fois plus performant et efficace
avec des fonctions cérébrales supérieures

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
qu'un esprit en état de panique.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
C'est 50 fois plus intelligent,
et 50 fois plus puissant."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Attention, toutes les unités.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Nous avons besoin de votre aide
faire sortir Lena de cette table là-bas.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Pourquoi ?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Faites-nous confiance.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Je te fais confiance.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Monsieur, arrêtez-vous là !

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Excusez-moi, bonsoir.
-Bonne soirée.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Sans crainte de la mort,
l'éternité est à votre portée.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Tu flottes seul, en vertu,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
dans la qualité du présent,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
dans la force unique de l'action."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
LE CHÂTEAU-HÔTEL

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Bonsoir.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Bonne nuit.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Très bonne nuit.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
M. Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Excusez-moi?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Qui demande ?
-Moi.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
Et vous l'êtes ?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Je t'attendais.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Comment ça va ?
-Bien. Et toi?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Excellent.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Une nuit.
-Seulement un?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Juste moi ou juste une nuit ?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Je ne comprends pas.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Une nuit. Peut-être deux.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Remplissez ce formulaire, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Vrai nom ?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Le nom que vous voulez.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Si vous payez d'avance,
vous n'êtes pas obligé de fournir un nom de famille.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Je comprends.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Journaliste.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Un homme curieux.
Et un anonyme.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
J'ai beaucoup de travail à faire.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Beaucoup de messages à répondre.
Beaucoup de problèmes à résoudre.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Beaucoup de questions.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Des réponses courtes.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Top secret.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
C'est très difficile,
mais très, très intéressant.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Très intéressant.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-C'est tout ?
-Oui.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Chambre deux.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Merci.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Y a-t-il une piscine?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Au dernier étage, c'est climatisé.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Bonne nuit.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Bonne nuit, M. Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Nous sommes ici avec Amal et Bonnie
au bar Monde Alpha.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Viens.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
J'attendrai.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Il n'y a qu'un seul monde

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
C'est la seule vérité, Seigneur

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Il n'y a qu'un seul monde

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
C'est la seule vérité, Seigneur

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Si tu marches sur d'autres terres

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Voler tout ce qu'il peut fournir

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Laissant derrière toi la spoliation et la misère

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Quelle est ta frontière ?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Quelle est ta frontière ?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Oui.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Juste John ?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
On m'a toujours appelé ainsi.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Pas de nom de famille ?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Je l'ai oublié.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Tu es triste.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Je crains.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Sans curiosité.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
UNIR
RESTEZ ENSEMBLE

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Sans courage.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Je voulais te dire bonsoir.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Tu pars déjà ?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Les hommes courageux ne partent pas
par une nuit comme celle-ci.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal et Bonnie sont déjà parties.
-Oui.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
S'amuser
est un bon antidote contre la peur.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Je pensais avoir entendu quelque chose.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Ces pilules que tu as prises
vous fera certainement entendre des choses.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, madame.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Il y avait une nette différence

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
entre ce que je ressentais
et à quoi je ressemblais.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Qu'est ce que c'est?
-Toi.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Embrasser la mystérieuse Faucheuse.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Elle faisait partie des Invincibles.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Beau.
-Beau.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Aimez-vous les femmes?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
J'aime les gens.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Qu'est ce que c'est?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Toi, maintenant.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Es-tu marié?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Je l'ai perdue il y a longtemps.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-Et toi?
-Non.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
je ne me marierais pas
même si je me droguais.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Avez-vous des enfants?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Oui, une fille qui vit en Afrique.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps
qu'elle a dû oublier mon visage.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Ton visage ?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Non. Impossible.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
C'est inoubliable.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Parents?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adoptif.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Ils sont morts dans un accident il y a longtemps.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Je n'ai jamais rien su
à propos de mes parents...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologique?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Des parents biologiques ?
-Droite.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
Et pourquoi pleures-tu autant
ces jours-ci ?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
J'ai reçu des nouvelles.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
J'ai une maladie grave.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Dans six ou sept mois,
Je cesserai d'exister.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Je suis désolé.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Ce n'est rien de grave.
C'est la fin d'un cycle.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Juste une dispersion de molécules.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Puis-je t'embrasser

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
la façon dont tu as embrassé
la mystérieuse Faucheuse

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
des Invincibles ?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Que pourrais-je vous offrir ?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Je veux...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Terminé.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
L'avez-vous terminé ?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Presque.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
L'auteur...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Il parle de
une transformation physique et mentale.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Cela a affecté tout son corps

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
après avoir été témoin
le massacre de toute sa famille

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
lors d'un bombardement.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
A partir de ce moment,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
au cours de cette transformation, dit-il,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
il a complètement perdu le sentiment de peur.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
Et il s'est consacré à faire le bien
sans en mesurer les conséquences.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Il est devenu journaliste
et il a parcouru le monde

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
prendre part à n'importe quelle juste cause
il est tombé sur.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Et toi?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Pourquoi as-tu peur ?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Ce n'est pas bon pour toi
pour en connaître la raison.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
C'est une juste cause,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
mais ça suscite beaucoup d'intérêt,
et il y a de l'argent en jeu.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Si nous réussissons, nous ferons le bien
pour beaucoup de gens.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
J'avais besoin de votre livre.
Ne vous fâchez pas, ne m'oubliez pas. LÉNA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Monsieur Doyle a convoqué une réunion
à son bureau.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
C'est urgent.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Il dit que c'est peut-être
d'un grand intérêt pour vous.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
De plus,
il dit même que c'est une affaire urgente.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Je ne comprends pas comment vous pouvez m'aider.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Nom?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Le mien?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Quel est mon nom ?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Je connais ton nom.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Donc?
-Son nom. La femme.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Léna.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Elle doit être très importante pour toi.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Tu avais l'air désespéré
quand tu es parti plus tôt ce matin.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Vous aviez l'air inquiet et effrayé.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Était-ce à cause d'elle ?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
La peur vous serre.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Il consomme, rétrécit, reporte.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Ce livre était très cher.
L'avez-vous lu attentivement ?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Pendant les quatre ou cinq heures
que tu étais dehors,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
faire Dieu sait quoi,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
nous avons mené une enquête privée.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Un top secret, je veux dire.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Une des caméras
montre Mme Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
départ de l'hôtel à 10h00.

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
La caméra montre également

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
un taxi vient la chercher
cinq minutes plus tard.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Où est-elle allée ?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Ne soyez pas inquiet.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Ce n'est pas bon.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
La caméra montre,
après avoir inspecté la plaque d'immatriculation,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
que la cabine était conduite
par M. Steve Joyce.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Ce chauffeur jamaïcain
travaille avec nous depuis longtemps.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Je le connais.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Il m'a emmené de l'aéroport au centre.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
C'est bien.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
De plus, cela serait considéré
une vraie coïncidence.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Une étape magique du destin.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Quoi qu'il en soit, Joyce qui nous a dit
que Lena lui a demandé de l'emmener

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
dans un magasin de vêtements de luxe pour femmes,
et lui a demandé de l'attendre.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve nous a également dit qu'elle était revenue
tenant deux sacs de vêtements.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Elle lui a demandé de l'emmener chez elle

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
dans ce quartier.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Personne qui vit dans cet endroit
j'achèterais des vêtements dans ce magasin.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
Et quelle est son adresse exacte ?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Quand je suis entré dans son appartement
cet après-midi...

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Vous êtes entré par effraction dans son appartement ?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
je suis entré par effraction

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
et Mme Lena
avait pris toutes ses affaires.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
C'est-à-dire qu'à partir de ce moment,
nous avons perdu le contact.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Nous ne savons pas où elle aurait pu aller.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Je comprends.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Mais pourquoi m'aides-tu ?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
C'est une sorte de fraternité.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Je sais où Lena a pu aller.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet a été agressé !

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Allons-y.
-C'était la rousse !

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Où est la fille ?
-Allez, allons-y.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Ne laissez personne entrer dans l'hôtel.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Cette voiture !

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Faites-le savoir à tout le monde ! Surveillez la région !

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Allez, sors de la voiture, allez !

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Sortez de la voiture, maintenant !

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Constant!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
La femme ! Où est-elle ?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Je ne sais pas!
-Parle, où est-elle ?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Se déplacer!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Sortez de la voiture !

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Allons-y.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Que faites-vous ici?
-Ils ont capturé Yamir.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Il est blessé mais il est toujours en vie.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Il n'a pas balancé, mais avec son téléphone,
ils ont trouvé ma maison.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Ils sont au bar maintenant.
Je suis venu vous prévenir.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Ouvrez !

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Quoi de neuf?
-Je vais les distraire.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Allez, imbéciles !
-Bonnie, qu'est-ce que tu fais ?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie !

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Rapide!
-Tu restes ici jusqu'à ce que ce soit fini.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
De cette façon!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Fouillez chaque pièce.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Laisse cette merde ! Fermez-la! Arrêtez de chanter !

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Tu vas chanter autre chose maintenant.
-Non.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Tiens cette salope !

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Quel est ton problème ?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Où est ton ami ? Où?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Ne t'arrête pas avant que je te le dise, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Nous sommes ici à l'hôtel Épique,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
et nous avons de nouvelles informations.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Sources officielles
je viens de confirmer une attaque

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
contre un membre
de la délégation du député européen Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
dans la chambre où il résidait.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
L'identité de l'agresseur est inconnue

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
et la présentation de leur loi
est suspendu.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Nous continuerons à signaler...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Tu me connais depuis un jour,
et tu m'as déjà sauvé la vie.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
je veux voyager
entre peur et néant

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
avant de partir.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Fais-moi confiance.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Le lieu de livraison doit être corrompu.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Il y a un mot de passe et un message pour vous.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Tu es un héros.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Un vrai.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Un de ceux-là
qui empêche le monde de se plier.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Aller!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Voilà ta liberté

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
et la chance de continuer à sauver des vies.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNNEL "THON" UNE FEMME INDIENNE
VOUS ATTENDRA.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
MOT DE PASSE :
"MAINTENANT VOUS POUVEZ REPOSER EN PAIX"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Le prochain train pour Lyon
arrivera dans dix minutes.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
J'ai été informé que vous...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
avoir des informations
que vous n'auriez pas dû.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Si nous devons faire ça...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Faisons-le maintenant !

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Votre crâne va exploser comme une pastèque.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Tu es un lâche.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Toi et le gars à l'étage
finira au fond d'un canal.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Toi?
Vous ne pourriez pas tuer un oiseau si vous essayiez.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Tu fais tomber des choses tout le temps !
Vous êtes maladroit.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Assez, calme-toi !

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Arrêtez de vous battre !

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
Et toi,
arrête de déranger ton frère.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Nous serons bientôt à la maison.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Je ne peux pas me répéter.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Maman, c'est lui qui a commencé !

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Nous nous sommes également occupés de celui du haut.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Maintenant vous pouvez reposer en paix.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Prenez le prochain tram.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
La peur de la mort

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
est l'idée la plus solitaire que je connaisse.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
C'est aussi sombre que l'idée de la naissance.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
La différence est
nous ne pensons pas à la naissance.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Au lieu de cela, la mort nous poursuit sans pitié
toute notre vie.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Même si j'admets que cette même idée
nous amène à chercher encore et encore,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
ne sachant pas exactement quoi chercher.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Nous cherchons simplement.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Comme un cri étouffé
dans la nuit la plus étoilée.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
je pense que je vais partir
un peu plus tôt que je ne le pensais.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
L'avez-vous trouvée ?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Qui?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Mme Léna.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Droite. Je l'ai fait.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Oui, tout s'est bien passé.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
C'était une nuit magique.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Alors, vous êtes comédien en Argentine ?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Maintenant.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
La vie est belle.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Magnifique et magique.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Même si peut-être aussi...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
trop court pour le reconnaître.